Werkwijze

Wij werken professioneel, klantgericht en flexibel. Een groot gedeelte van het vertaalwerk wordt intern gedaan door professionele vertalers. Daarnaast maken wij gebruik van ons wereldwijde netwerk van aangesloten partner-vertaalbureaus en professionele freelance vertalers. Al onze vertalers en projectmanagers zijn linguïsten.

Offerte aanvraag

U kunt bij ons geheel vrijblijvend een offerte aanvragen. Wanneer wij een offerteaanvraag ontvangen, sturen we de offerte vaak dezelfde dag al toe. In bovengenoemde link kunt u vinden welke informatie wij daarvoor nodig hebben.

Vertaling

Bij de vertaling besteden wij conform de Europese norm, NEN-EN-15038, aandacht aan terminologie, grammatica, samenhang van woorden en uitdrukkingen, stijl, lokale gebruiken, opmaak, doelgroep en doel van de vertaling.

Opdracht

Wanneer wij een opdracht van u ontvangen, sturen we u direct een ontvangstbevestiging. Daarna gaan wij onmiddellijk aan de slag.

Proofreading

Op verzoek van onze klanten verzorgen wij ook proofreading of revisie van niet door ons geleverde vertalingen. Voor vertaalwerk dat wel door ons geleverd wordt, is dat in de service en bij de prijs inbegrepen.

Selectie vertaler

Na opdrachtbevestiging selecteren wij de juiste vertaler. Hierbij geven wij de voorkeur aan een vertaler die al eerder voor uw bedrijf heeft vertaald en bekend is met de specifieke terminologie en stijl.

Levering

Voordat het document geleverd wordt kijken we het geheel nog een keer goed na. Voor documenten met een complexe opmaak kunnen aanvullende DTP- diensten nodig zijn. Helena Technical Translations levert op verzoek deze DTP- diensten.

Voorbereiding

De vaak in PDF aangeleverde bestanden worden omgezet in een bewerkbaar elektronisch bestand. Indien beschikbaar, worden referentiemateriaal, terminologie en vertaalgeheugens vervolgens verwerkt in de analyse.

Service

Heeft u na de levering nog opmerkingen voor verbetering? Dan verwerken wij deze natuurlijk graag voor u.

Vertrouwelijk

Bij elke opdracht werken wij onder geheimhouding. Onze werkprocedures zijn daarop ingericht en onze medewerkers hebben een geheimhoudingsverklaring ondertekend. Desgewenst wordt door ons met alle plezier een door de klant opgestelde geheimhoudingsverklaring ondertekend.

Het laatste nieuws

20-01-2012
De website van Helena Technical Translations is Website vernieuwd

De website van Helena Technical Translations is geheel vernieuwd. Er is gekozen is voor een geheel nieuw ontwerp met een uitstraling, die past bij onze professionele en klantgerichte instelling.
Lees verder