Projecten

Helena Technical Translations is goed uitgerust om een grote verscheidenheid aan projecten goed te kunnen uitvoeren. Met ons netwerk van vaste partners en vertalers zijn wij in staat om grote opdrachten naar meerdere talen te vertalen. Wij beschikken over de projectmanagers, vertalers en technologieën om dat op consistente wijze en in korte tijd te realiseren. Daarnaast leveren wij supply on demand-vertalingen voor grote internationale klanten. Bij dit type projecten gaat het om een hoog volume aan kleine opdrachten dat per omgaande door ons wordt vertaald. Onze interne vertalers, die vertrouwd zijn met de specifieke eisen van deze vaste klanten, maken dat mogelijk. Hieronder vindt u nog een aantal typische projecten die geregeld door Helena Technical Translations uitgevoerd worden:

Tender documenten

Vertaling van tender documenten, zoals voor de bouw van een autofabriek. Deze documenten zijn technisch en juridisch. De deadline is zeer krap en mag beslist niet gemist worden.

Tunnelboormachines

Voor een grote bouwonderneming hebben wij de handleidingen van complexe tunnelboormachines vertaald. De inhoud vereist een goed begrip van deze machines en kennis van de juiste terminologie.

Medische apparatuur

Voor een bekende internationale leverancier van medische apparatuur vertalen wij handleidingen van MRI scanning apparatuur en medische instrumenten, zoals o.a. gehoorapparaten. De inhoud is medisch – technisch, waarbij een juist gebruik van terminologie belangrijk is.

Software

Voor een bekende internationale software leverancier vertalen wij software vanuit het Engels naar het Nederlands. Daarbij worden zeer hoge eisen gesteld aan terminologie, consistentie, stijl en behoud van de onderliggende documentstructuur en tags.

Websites

Voor een grote internationale reisorganisatie verzorgen wij de Nederlandse lokalisatie en vertaling van de website, die continu wordt geactualiseerd. Wij beoordelen het commentaar van de reizigers op lokale normen en waarden. Dagelijks worden er marketingteksten en teksten van algemene aard aangeleverd, die per omgaande worden vertaald. Met name bij een calamiteit in de wereld moet in zeer korte tijd de vertaalde tekst op de website staan.

Vertrouwelijke documenten

Wij vertalen voor overheden en ondernemingen strikt vertrouwelijke documenten. Hierbij worden hoge beveiligingseisen gesteld aan het werkproces en onze medewerkers. Onze werkprocedures zijn daarop ingericht en onze medewerkers hebben een geheimhoudingsverklaring ondertekend. Desgewenst wordt door ons met alle plezier een door de klant opgestelde geheimhoudingsverklaring ondertekend.

Het laatste nieuws

20-01-2012
De website van Helena Technical Translations is Website vernieuwd

De website van Helena Technical Translations is geheel vernieuwd. Er is gekozen is voor een geheel nieuw ontwerp met een uitstraling, die past bij onze professionele en klantgerichte instelling.
Lees verder