Localization

The translation and localization of software and websites is a distinctive profession. Professional knowledge is required for these type of translations. The translations require high standards in the field of consistency of the terminology used, the style, maximum string lengths and keeping the underlying tags intact. Helena uses special programs and translation tools for these translations. Sometimes bugs can be found when testing the translated software and in collaboration with the software supplier these texts must be "de-bugged". Helena supplies these services. Our software translators are professionals and they are familiar with special translation tools such as Microsoft Helium, RoboHelp, Passolo and Catalyst.