Languages

Helena traduit et régionalise des documents et des logiciels à partir de et vers pratiquement toutes les langues. Pour les langues les plus courantes, telles que le néerlandais, l'anglais, l'allemand et le français, nous avons nos propres traducteurs. Dans le cadre des autres langues d'Europe occidentale, d'Europe de l'Est, d'Asie, etc. , nous collaborons avec des bureaux de traduction partenaires fixes et des traducteurs free-lance attitrés.

En effet, nous veillons toujours à faire réaliser les traductions par des "native speakers" qualifiés et expérimentés, c'est-à-dire dont la langue maternelle est la langue cible. Nos native speakers attitrés sont des professionnels spécialisés le domaine concerné. Ils connaissent les usages du pays et sentent intuitivement comment il faut traduire.