Localisation

La traduction et la localisation de logiciels et de sites Internet est un métier à part. Pour ce type de traductions, il faut des connaissances professionnelles spécifiques. Ces traductions doivent satisfaire à des exigences très élevées en matière de cohérence dans la terminologie utilisée, de style, de longueurs de chaîne maximale et de conservation intacte des balises sous-jacentes. Helena utilise à cet effet des programmes et des outils d'aide à la traduction spéciaux. Lors des tests du logiciels traduit, il se peut que l'on trouve encore des bogues qui doivent être "débogués" en collaboration avec le fournisseurs du logiciel. Helena fournit ces services. Nos traducteurs de logiciels sont des professionnels et connaissent bien les outils d'aide à la traduction tels que Microsoft Helium, RoboHelp, Passolo et Catalyst.