Notre entreprise | traductions langues

Nous fournissons des traductions générales et techniques de et vers à peu près toutes les langues. Pour les langues les plus courantes, telles que le néerlandais, l'anglais, l'allemand et le français, nous avons nos propres traducteurs. Dans le cadre des autres langues d'Europe occidentale, d'Europe de l'Est, d'Asie, etc. , nous collaborons avec des bureaux de traduction partenaires fixes et des traducteurs free-lance attitrés. Nos services couvrent toute la chaîne de traduction : conseil, gestion de projet, traduction, contrôle, relecture, PAO et service après-vente.

Conseils

Nous conseillons gratuitement nos clients dans l'organisation du processus de traduction et de localisation afin de tirer un avantage maximal du matériel disponible.

Gestion de projet

Tous nos gestionnaires de projet sont des linguistes qui connaissent leur métier tant au niveau du contenu que de la procédure. Ils gèrent les projets de petite ou de grande ampleur dans plusieurs langues.

Supply on demand

Avec supply on demand (livraison à la demande), vous bénéficiez de délais de livraison très courts, parfois quelques heures, que ce soit pour des gros volumes ou des petits projets. Ce ne serait pas possible sans nos systèmes de gestion de projet à la pointe de la technologie et nos propres traducteurs qui connaissent notamment la terminologie et le style du client.

Traduire

Nous prêtons attention à la terminologie, à la grammaire, à la cohérence des termes et des expressions, au style, à la localisation, à la mise en pages et à la cible/groupe cible de la traduction. Nous gérons, si vous le désirez, des fichiers de terminologie et de mémoire de traduction, et veillons à ce que la qualité de ces fichiers soit garantie.

Révision

À la demande de nos clients, nous nous chargeons également de la relecture ou de la révision de traductions qui nous n'avons pas réalisées. En ce qui concerne nos propres traductions, c'est compris dans le service et dans le prix.

Localisation

Helena fournit des services de localisation tels que la traduction de logiciels et de sites Internet pour le marché local du pays concerné.

PAO

Nous travaillons avec QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, InDesign, etc. Des services de PAO supplémentaires peuvent être nécessaires lorsque les documents ont une mise en pages complexe. Helena fournit ces services de PAO sur demande.

Actualité récente

20-01-2012

Le site Internet d'Helena fait peau neuve

Le site Internet d'Helena a été entièrement remodelé. Une toute nouvelle conception a été choisie pour une meilleure adéquation avec le professionnalisme et l'orientation client de notre bureau.

Nos services