Nederlands
English
Deutsch
Français
Quelles langues traduisez-vous ?
Nous traduisons de et vers pratiquement toutes les langues. Pour les traductions, nous utilisons nos traducteurs internes et notre réseau mondial de bureaux de traduction et de traducteurs professionnels attitrés, avec qui nous collaborons souvent depuis de nombreuses années. Nous veillons toujours à ce que le document soit traduit par un locuteur natif qualifié dont la langue maternelle est aussi langue cible, autrement dit un "native speaker".
Quel est le délai de livraison ?
Nous adaptons nos délais aux souhaits de nos clients. Normalement, notre délai de livraison est basé sur 2500 mots par jour par traducteur. Plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur un projet pour un délai plus court. Pour connaître un délai de livraison, contactez-nous, et nous vous remettrons une offre sans engagement.
Combien coûte une traduction ?
Cela dépend surtout de la combinaison de langues, du nombre de mots, du délai et du format de fichier sous lequel le texte est fourni. Quoi qu'il en soit, vous bénéficierez de tarifs concurrentiels. Pour connaître un prix, contactez-nous, et nous vous remettrons une offre sans engagement
Comment travaillez-vous?
Notre mode de fonctionnement est transparent et basé sur la norme européenne EN-15038 pour les services de traduction. Notre mode de fonctionnement vous est expliqué sous le lien ci-dessus.
Qu'est-ce qu'un logiciel utilisant des mémoires de traduction ou Translation Memory (TM) ?
Une Mémoire de traduction ou Translation Memory (TM) est une base de données qui mémorise des groupes de mots et des phrases précédemment traduits pour une combinaison de langues spécifiques. Nos traducteurs utilisent intensivement ces mémoires de traduction car elles permettent de travailler plus vite et améliorent la cohérence du texte traduit. En d'autres termes, l'usage de mémoires de traduction est bénéfique pour l'efficacité et la qualité.
Que signifie localisation ?
La localisation (ou régionalisation) est le processus par lequel un produit (un logiciel, un site Internet, etc.) est adapté à la langue et à la culture d'une certaine région ou d'un pays.
Qu'entend-on par "native speaker" ?
Un native speaker est le terme usuel en linguistique pour locuteur natif. Ce qui caractérise les locuteurs natifs d'une langue c'est l'intuition qu'ils ont sur ce qui peut se dire ou non dans leur langue. Chez Helena, nous veillons toujours à ce que la traduction soit effectuée par un native speaker, autrement dit dont la langue maternelle est aussi la langue cible. Une traduction vers l'anglais est donc réalisée par une personne dont la langue maternelle est l'anglais.
Comment traitez-vous les fichiers confidentiels ?
Toutes nos commandes sont traitées en toute confidentialité. Nos procédures de travail sont organisées en fonction, et nos collaborateurs ont signé une déclaration de confidentialité. Si le client le désire, nous pouvons signer une déclaration de confidentialité établie par ses soins.
Qu'est-ce qu'une traduction automatique ou machine translation (MT) ?
Une "machine translation" est une traduction automatique par ordinateur. Avec les logiciels de traduction actuels, le résultat exige généralement encore un remaniement lourd (post-editing). Par ailleurs, on distingue les programmes de traduction statistique et à base de règles (rule based). Les programmes de traduction automatique statistique, comme celui de Google, se sont fortement développés ces dernières années. Nous assistons à présent à une nouvelle évolution : la traduction automatique hybride, une combinaison entre programme de traduction rule based et statistique. La tendance est d'entraîner ces machines de traduction pour un domaine spécifique sur la base de fichiers de mémoire de traduction importants.
