Actualités | traductions langues | bureaux de traduction

20-01-2012 Le site Internet d'Helena fait peau neuve

Le site Internet d'Helena a été entièrement remodelé. Une toute nouvelle conception a été choisie pour une meilleure adéquation avec le professionnalisme et l'orientation client de notre bureau.

Il y a un peu plus de 20 ans, Helena était déjà avec www.helena.nl un des bureaux de traduction qui utilisait activement les possibilités de l'Internet. Helena est apparue pendant longtemps en première page des bureaux de traduction technique. Mais c'est à présent le bouche-à-oreille qui est sa principale forme d'acquisition de nouveaux clients.

Avec la nouvelle organisation du site Internet, nous espérons en améliorer fortement la visibilité sur le plan national et international.

11-1-2011 Studio 2011

Helena a récemment ajouté Studio 2011 de SDL Trados à ses nombreux outils de traduction. Avec Studio 2011, Helena possède de la toute dernière technologie du leader du marché dans le domaine des logiciels utilisant les mémoires de traduction. Cette technologie permet à Helena d'organiser le processus de traduction de manière encore plus efficace. Ce logiciel offre également plus de possibilités pour surveiller la qualité et la cohérence dans l'usage de terminologie des traductions.

Helena travaille depuis le tout début avec des logiciels de mémoires de traduction. Beaucoup de nos clients travaillent encore avec d'anciennes versions ou avec d'autres programmes. C'est pourquoi Helena continue à offrir ses services dans les anciennes versions, comme SDL Trados 2007, ainsi qu'avec les logiciels d'autres fournisseurs, tels que Transit NXT, Across, WordFast, Microsoft Helium, etc.

18-10-2011 Helena utilise un nouveau système de gestion d'entreprise

Helena utilise à présent le système de gestion d'entreprise de Plunet, spécialement conçu pour le secteur de la traduction. Ce système offre la possibilité de gérer, et d'automatiser en partie, tout le processus de traduction de la demande d'offre à la livraison et à la facturation.

Une connexion sécurisée permet aux clients et aux traducteurs externes de se connecter sur le portail Internet d'Helena au départ du site. Les clients et les traducteurs ont ainsi accès en toute sécurité aux informations pertinentes concernant leur commande respective. De cette manière, la transmission des fichiers est beaucoup plus sûre et plus efficace.

Avec la mise en service de ce système, Helena est prêt pour le futur en tant que language service provider (LSP). C'est un passage nécessaire pour être bien préparé aux évolutions rapides du marché et des technologies.