Helena Technical Translations | traductions langues

Professionnel et orienté vers le client

Réputation

Le bureau de traduction technique Helena est connu dans le monde entier pour sa fiabilité, son professionnalisme et son orientation client. Nous comptons parmi nos clients de grandes entreprises internationales et des PME. Nous devons notre croissance au cours de ces 20 dernières années principalement à notre réputation et au bouche-à-oreille.

Spécialisation

Helena s'est spécialisé dans les traductions techniques mais traduit également des textes généraux, financiers, juridiques et marketing, tels que de la correspondance, des conditions générales, des rapports annuels et des brochures.

Combinaisons de langues

Nous traitons en interne les combinaisons de langues les plus courantes principalement de et vers l'anglais, l'allemand, le français et le néerlandais. Pour les autres combinaisons de langues, nous travaillons depuis de nombreuses années avec des partenaires attitrés dans le monde entier qui traduisent dans leur langue maternelle, suivant les mêmes normes.

PAO

Nous travaillons avec pratiquement tous les logiciels de PAO, tels que QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, InDesign, etc.

Qualité et service

Native speakers

Helena travaille uniquement avec des locuteurs natifs hautement qualifiés et expérimentés qui connaissent bien le domaine concerné. Pour les locuteurs natifs, la langue cible est leur langue maternelle. Ils connaissent les usages du pays et sentent intuitivement comment il faut traduire.

Linguistes internes

Tous nos traducteurs et gestionnaires de projet sont des linguistes qui connaissent leur métier. Nous pouvons prendre en charge en interne, sans intermédiaire, tout le processus de traduction conformément à la norme européenne EN- 15038 pour les services de traduction.