Lokalisatie

Het vertalen en lokaliseren van software en websites is een vak apart. Voor dit type vertalingen is vakkennis een vereiste. Aan de vertalingen worden hoge eisen gesteld op het gebied van consistentie in de gebruikte terminologie en stijl. Bovendien wordt de maximale lengte van strings in acht gehouden en worden onderliggende tags intact gehouden. Helena Technical Translations gebruikt hiervoor speciale programma’s en vertaalhulpmiddelen. Bij het testen van de vertaalde software kunnen er soms toch bugs gevonden worden, die in samenwerking met de software leverancier “gedebugged” moeten worden. Helena Technical Translations levert deze diensten. Onze softwarevertalers zijn vakmensen en vertrouwd met speciale vertaalhulpmiddelen als Microsoft Helium, RoboHelp, Passolo en Catalyst.