Neuigkeiten | technische Übersetzungen

20-01-2012 - Helena Website erneuert

Die Helena Website wurde vollständig erneuert. Wir haben uns für ein ganz neues Design mit einer Ausstrahlung entschieden, die zu unserer professionellen und kundenorientierten Einstellung passt.

Vor über 20 Jahren war Helena unter www.helena.nl eines der Übersetzungsbüros, das die Möglichkeiten des Internet aktiv nutzte. Helena war lange Zeit als technisches Übersetzungsbüro auf der ersten Seite der Suchergebnisse zu finden. Danach wurde die Mundpropaganda die wichtigste Akquisitionsform.

Mit der neu gestalteten Website hoffen wir die Auffindbarkeit unserer Website national und international deutlich zu verbessern.

1-11-2011 Studio 2011

Helena hat sein umfassendes Sortiment an Übersetzungshilfsmitteln nun auch um Studio 2011 von SDL Trados erweitert. Mit Studio 2011 verfügt Helena über die fortschrittlichste Übersetzungstechnologie des Marktführers auf dem Gebiet der Übersetzungsspeicher-Programme. Diese Technologie versetzt Helena in die Lage, den Übersetzungsprozess noch effizienter einzurichten. Außerdem bietet dieses Programm mehr Möglichkeiten, um die Qualität und die Konsistenz der in der Übersetzung verwendeten Terminologie zu überwachen.

Helena hat von jeher mit Übersetzungsspeicher-Programmen gearbeitet. Viele unserer Kunden setzen noch ältere Versionen oder andere Programme ein. Deshalb wird Helena seine Dienstleistungen auch weiterhin mit älteren Versionen, wie SDL Trados 2007 sowie Programmen anderer Anbieter, wie Transit NXT, Across, WordFast, Microsoft Helium usw. bereitstellen.

18-10-2011 Helena nimmt neues Business Management System in Betrieb

Helena hat ein speziell für die Übersetzungsbranche entwickeltes Business Management System von Plunet in Betrieb genommen. Mit diesem System wird der gesamte Übersetzungsprozess von der Angebotsanfrage bis zur Lieferung der Übersetzung und der Rechnungstellung verwaltet und zum Teil automatisiert.

Über eine sichere Verbindung können sich Kunden und externe Übersetzer von der Helena Website aus auf dem Helena Webportal anmelden. Damit erhalten Kunden und Übersetzer sicheren Zugriff auf die relevanten Informationen ihrer eigenen Aufträge bzw. Jobs. Die Übermittlung von Dateien kann auf diese Weise sicherer und effizienter vonstatten gehen.

Mit der Inbetriebnahme dieses Systems ist Helena als Language Service Provider (LSP) bereit für die Zukunft. Das ist auch erforderlich, um optimal auf die schnellen Markt- und Technologieentwicklungen vorbereitet zu sein.