Technisch

Helena ist ein Übersetzungsbüro, das sich auf die Übersetzung technischer Dokumente und die Softwarelokalisierung spezialisiert hat. Je nach Fachgebiet und Kunde wählen wir den geeigneten Übersetzer aus.

Typische Dateien sind Zeichnungen, Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Untersuchungsberichte, Ausschreibungsunterlagen, Verträge, Websites, Hilfe-Dateien, xml-Dateien, Briefe usw.

Prozessindustrie

Übersetzungen für Unternehmen der Prozessindustrie, wie zum Beispiel:

Petrochemie
Öl- & Gasanlagen
Kraftwerke
Nahrungsmittelverarbeitung
Wasseraufbereitung
Abfallverarbeitung

Kunden:
Internationale Unternehmen aus den Sektoren Petrochemie, Energieversorgung, Nahrungsmittelherstellung und Hersteller von Geräten und Anlagen für diese Sektoren.

Anlagen & Maschinen

Übersetzungen für Unternehmen dieser Branche, wie zum Beispiel:

Transportwerkzeuge
Tunnelbohrmaschinen
Agrarmaschinen

Kunden:
Schiffsbauer, große Bauunternehmen und Hersteller von Anlagen und Maschinen.

Verpackungsindustrie

Übersetzungen für die Verpackungsindustrie, wie zum Beispiel:

Verpackungsmaschinen
Konsumgüter
(Luxus-) Nahrungsmittel
Pharmazeutische Produkte
Gefahrstoffe

Kunden:
Hersteller fortschrittlicher Verpackungsmaschinen und Produzenten von Nahrungs- und Genussmitteln.

Transport & Verkehr

Übersetzungen für den Sektor Transport & Verkehr, wie zum Beispiel:

Automobilbranche
Sicherheits- und Steuerungssysteme für den Schienenverkehr
Verkehrssysteme
Tunnelsysteme
Distributionssysteme
Luftfahrtsysteme

Kunden:
Transportfirmen, Infrastruktur-Verwalter, Installationsfirmen und Lieferanten von Geräten und Systemen für diesen Sektor.

Automatisierungs- & Steuerungssysteme

Übersetzung für den Bereich Automatisierungs- & Steuerungssysteme, wie zum Beispiel:

Messanlagen
Systeme für industrielle Automatisierung
numerische Steuerung von Maschinen, Messsystemen
Telekommunikationssysteme
Zugangskontrollsysteme
Parkautomaten

Klanten:
Leveranciers en installatiebedrijven van automatiserings- en besturingssystemen

Aktuelle Neuigkeiten

20-01-2012

Helena Website erneuert

Die Helena Website wurde vollständig erneuert. Wir haben uns für ein ganz neues Design mit einer Ausstrahlung entschieden, die zu unserer professionellen und kundenorientierten Einstellung passt.

Weiter lesen *