Lokalisierung

Die Übersetzung und Lokalisierung von Software und Websites ist ein ganz spezielles Fach. Für diese Art der Übersetzung ist Fachwissen eine Grundvoraussetzung. Es werden hohe Anforderungen an die Übersetzung gestellt, was Konsistenz der verwendeten Terminologie, Stil, maximale Zeichenfolgenlängen und die Unversehrtheit der zugrundeliegenden Tags betrifft. Dafür setzt Helena spezielle Programme und Übersetzungshilfen ein. Beim Testen der übersetzten Software können mitunter auch Fehler, sogenannte Bugs gefunden werden, die in Zusammenarbeit mit dem Softwarehersteller ”debugged” werden müssen. Helena bietet diese Dienstleistung. Unsere Softwareübersetzer sind Fachleute und mit den speziellen Übersetzungshilfen wie Microsoft Helium, RoboHelp, Passolo und Catalyst vertraut.