Helena Technical Translations | technische Übersetzungen

Professionell und kundenorientiert

Ruf

Helena ist weltweit als zuverlässiges, professionelles und kundenorientiertes technisches Übersetzungsbüro bekannt. Unsere Kunden sind große, internationale Unternehmen sowie mittelgroße und kleinere Firmen. In den vergangenen 20 Jahren sind wir in erster Linie aufgrund unseres guten Rufs und durch Mundpropaganda gewachsen.

Spezialisierung

Helena hat sich auf technische Übersetzungen spezialisiert, übersetzt aber auch allgemeine, finantechnische, juristische und Marketingtexte, sowie Korrespondenz, allgemeine Geschäftsbedingungen, Jahresberichte und Broschüren.

Sprachkombinationen

Wir erledigen intern die gängigsten Sprachkombinationen, vor allem in die und aus den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch. Für die übrigen Sprachkombinationen unterhalten wir bereits seit Jahren weltweit Kontakte mit Muttersprachlern und Partnern, die nach denselben Normen arbeiten.

DTP

Wir arbeiten mit praktisch allen DTP-Softwareprodukten, wie QuarkXpress, PageMaker, FrameMaker, InDesign usw.

Qualität und Service

Muttersprachler

Helena arbeitet ausschließlich mit hochqualifizierten und erfahrenen Muttersprachlern, die mit dem betreffenden Fachgebiet vertraut sind. Für diese sogenannten "native speakers" muss immer die Zielsprache die Muttersprache sein. Sie kennen die Sitten und Bräuche ihres Landes und fühlen intuitiv, wie ein Text zu übersetzen ist.

Interne Linguisten

Alle unsere Übersetzer und Projektmanager sind ausgebildete Linguisten mit Fachkönnen. Wir sind in der Lage, intern den gesamten Übersetzungsprozess gemäß der europäischen Norm EN-15038 für Übersetzungsdienstleistungen ohne Zwischenpersonen abzuwickeln.