Uitstekende service
Snelle respons

Heeft u een vraag?
+31 79 331 45 69

Neem vrijblijvend contact met ons op
de stijl van werken van Helena is professioneel, klant gericht en flexibel. Helena staat voor kwaliteit en service tegen lage kosten.

Professioneel en klantgericht

Reputatie

Helena Technische Vertalingen staat wereldwijd bekend als een betrouwbaar, professioneel en klantgericht technisch vertaalbureau. Onze klanten zijn grote internationale ondernemingen en bedrijven in het midden- en kleinbedrijf. De afgelopen 20 jaar heeft Helena Technical Translations een voortdurende groei doorgemaakt. Dit hebben wij mede te danken aan onze goede reputatie en mond-tot-mondreclame.

Specialisatie

Helena Technische Vertalingen heeft zich gespecialiseerd in technische vertalingen. Wij vertalen echter ook algemene, financi├źle en juridische teksten en teksten op het gebied van marketing. Voorbeelden van teksten die wij vertalen zijn: correspondentie, algemene voorwaarden, jaarverslagen en brochures.

Talencombinaties

Wij verzorgen intern de meest gangbare talencombinaties voornamelijk vanuit en naar het Engels, Duits, Frans en Nederlands. Voor de overige talencombinaties werken wij al jarenlang wereldwijd met vaste native speakers en partners, die volgens dezelfde normen werken.

DTP

Wij werken met vrijwel alle DTP- software, zoals QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, InDesign, etc.

Kwaliteit en service

Native speakers

Helena Technische Vertalingen werkt uitsluitend met hoog gekwalificeerde en ervaren native speakers die vertrouwd zijn met het betreffende vakgebied. Voor native speakers is de doeltaal hun moedertaal. Zij kennen de gebruiken van het land en voelen intuïtief aan hoe iets vertaald moet worden.

Interne linguïsten

Al onze vertalers en projectmanagers zijn linguïsten die hun vak verstaan. Het gehele vertaalproces, dat verloopt volgens de Europese norm NEN-EN- 15038 voor vertaaldiensten, kunnen wij in veel gevallen zonder tussenpersonen intern verzorgen.

Vertaaltechnologie

Helena Technische Vertalingen loopt voorop bij de praktische toepassing van geavanceerde vertaaltechnologie. Wij maken gebruik van vertaalsoftware van vrijwel alle bekende leveranciers (SDL Trados, Transit, Across, etc.)

Snelle respons

Wij staan bekend om onze klantgerichte service en snelle respons op verzoeken voor een offerte of informatie.

Service

Voor ons is een tevreden klant de beste reclame. Daarom leveren wij ook na levering van de vertaling een uitstekende service.

Aantrekkelijke prijzen en korte levertijd

Wij werken zonder tussenpersonen en gebruiken geavanceerde vertaaltechnologie.

Daardoor hebben wij aantrekkelijke prijzen en kunnen wij snel en betrouwbaar leveren.

FAQ

In welke talen vertaalt uw vertaalbureau?

Helena Technische Vertalingen vertaalt uit en in bijna alle talen.

Voor vertalingen maken wij gebruik van onze interne vertalers en van ons wereldwijde netwerk van aangesloten vaste professionele vertalers en vertaalbureaus, waarmee wij als vertaalbureau vaak al jaren samenwerken. Ons uitgangspunt is dat het document door gekwalificeerde moedertaalsprekers, zogenaamde "native speakers" in de doeltaal wordt vertaald. lees verder

Wij zijn aangesloten bij

Plunet partner SDL partner

Helena Technical Translations B.V.

Zegwaartseweg 49a
2728 PA, Zoetermeer
tel +31 79 3314569

Website design en ontwikkeling door:   dWork